Thanks for sharing your experiences. I used to be dating work I was a yahoo. You should certainly still date even if you are not looking for a marriage partner.
It MAY be true that she will not marry him unless he converts.
Don't forget too that IF you are successful in turning the lights on and deconverting her, the family would resent you the rest of their lives.